Mildly Short Vectors in Cyclotomic Ideal Lattices in Quantum Polynomial Time